Tangka.com : Découvrir le monde et partir

Contactez-nous au 01 45 65 91 92

6 - En savoir plus sur les Antilles

Lexique

Saint-Pierre - Martinique © Jean & Nathalie

De A comme « acra » à Z comme « zouk », les mots clés pour trouver celle des Caraïbes.

  • Acra : beignet de poisson (morue), de crevettes ou de légumes, légèrement pimenté et garni de fines herbes. Accompagne avec excellence le punch antillais.
  • Arawak : Indiens plutôt pacifiques, premiers habitants des îles Caraïbes.
  • Békés : descendant de colons blancs.
  • Biguine : danse antillaise aux pas sensuels.
  • Blaff : poisson ou fruits de mer cuits au court-bouillon épicé.
  • Blanc-manger : flan à la noix de coco.
  • Calypso : musique reine du carnaval.
  • Caraïbes : Indiens belliqueux, premiers habitants des Caraïbes après les Arawak.
  • Carbet : maison indienne.
  • Carnaval : la plus grande fête des Caraïbes. Se déroule généralement autour de mardi gras et s’achève le mercredi des Cendres.
  • Colombo : plat de viande en sauce, servi avec du riz.
  • Créole : natif des Antilles. Désigne également la langue issue du français, enrichie d’apports africains.
  • Doudou : terme affectueux, équivalent de chéri.
  • Gommier : barque creusée dans un tronc de gommier.
  • Habitation : maison de planteur.
  • Lambi : coquillage comestible très apprécié aux Antilles françaises.
  • Morne : colline.
  • Négropolitain : Antillais vivant en métropole.
  • Pitt : arène des combats de coqs.
  • Punch : cocktail à base de rhum et de sirop de sucre de canne auquel on peut ajouter son jus de fruit préféré. Le ti punch est un punch additionné d’un quartier de citron vert.
  • Reggae : musique née à la Jamaïque. Bob Marley l’a popularisée dans le monde entier.
  • Rhum : alcool roi des Caraïbes, obtenu à partir de la distillation du jus de la canne à sucre.
  • Ti bo : un baiser.
  • Touloulou : petit crabe.
  • Trace : chemin de randonnée.Yole : barque traditionnelle construite par assemblage de planches.
  • Z’oreilles : terme ironique employé aux Antilles pour désigner les métropolitains
  • Zouk : danse antillaise.

Formules de politesse

  • Ampil méci : merci beaucoup.
  • Bonjou : bonjour !
  • Bonjou, nou konten wè zot’ : bonjour, nous sommes ravis de vous voir !
  • Ka ou fé : comment ça va ?
  • Sa ka roulé : ça va bien !
  • Pa ni problem : pas de problème.

Formules courantes et vocabulaire

  • Ba moin an punch : sers-moi un punch.
  • Ba moin an ti bo : embrasse-moi !
  • Décolaj : le premier verre de rhum.
  • Kimbe raid, pa moli : courage, tiens bon !
  • Lanmé : la mer.
  • La plie ka tombé : il pleut.
  • Vaval : le carnaval.
  • Z’habitant : grosse écrevisse.
  • Zig : copain.
Chapitre précédentChapitre suivant